pêche hauturière - traduction vers russe

- лов в открытом море, глубинный лов

I
{f}
1) рыболовство; рыбная ловля
pêche à la ligne, pêche à l'hameçon — ловля рыбы удочкой
pêche sous-marine — подводная охота
pêche au lancer — ловля спиннингом
pêche au chalut, grande pêche — морское рыболовство
petite pêche, pêche côtière — прибрежное рыболовство
pêche hauturière — траловый лов рыбы
pêche à la baleine — китобойный промысел
la pêche miraculeuse {библ.} — чудесный (обильный) улов
aller à la pêche {прост.} — 1) искать наугад 2) оказаться без работы
aller à la pêche à la ligne — уклоняться от выборов
2) улов
3) место рыбной ловли
4) право рыбной ловли
5) ловля, поиск, добыча, промысел ( жемчуга )
II
{f}
1) персик
couleur pêche — персиковый цвет ( розоватый )
de pêche — розовый, покрытый пушком
2) {прост.} удар, оплеуха
flanquer une pêche à qn — стукнуть кого-либо
3) {разг.} лицо
se fendre la pêche — хохотать, ржать
4) {разг.}
avoir la pêche — 1) быть энергичным, в форме 2) быть везучим